Mika – Grace Kelly

Zo’n leuk nummer! Móét je echt horen! :mrgreen: Zo’n tja, slungeltje (wel leuk om te zien hoor, met z’n krulletjes :P) die met een hele hoge stem zingt. Gaaf! De songtekst en de Nederlandse vertaling lees je uiteraard als je op “lees verder” klikt.
Hier kun je ‘m luisteren. Let op, dit is niet de originele versie hoor! Die kun je via Go2.nl downloaden/kopen als je iTunes hebt. En hoe je ‘m via de gratis illegale weg *kuch*emule/limewire/etc*kuch* kunt downloaden vertel ik natuurlijk niet, want dat is niet netjes. 😛

Ik wil nog een keer uitzoeken hoe ik twee teksten naast elkaar zet zoals hier, waar de songtekst vandaan komt, maar het lukt nog niet. Dus vandaar, de teksten nog even ónder elkaar.

Origineel
I wanna talk to you

The last time we talked Mr Smith you reduced me to tears
I promise you it won’t happen again

Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty?
Am I too flirty?
Do I like what you like?

I could be wholesome
I could be loathsome
I guess I’m a little bit shy
Why don’t you like me?
Why don’t you like me without making me try?

I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
I’ve gone identity mad!

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me?
Why don’t you like me?
Why don’t you walk out the door!

(Getting angry doesn’t solve anything)

How can I help it
How can I help it
How can I help what you think?
Hello my baby
Hello my baby
Putting my life on the brink
Why don’t you like me

Why don’t you like me
Why don’t you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on the shelf?

I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
I’ve gone identity mad!

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me?
Why don’t you like me?
Why don’t you walk out the door!

Say what you want to satisfy yourself
But you only want what everybody else says you should want

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me?
Why don’t you like me?
Why don’t you walk out the door

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me?
Why don’t you like me?
Why don’t you walk out the door

Humprey we’re leaving
Kaching!

Nederlandse vertaling
Ik wil met je praten

De laatste keer dat we gepraat hebben Mnr. Smith maakte je me aan het huilen
Ik beloof je dat het niet meer zal gebeuren

Vind je me aantrekkelijk?
Walg je van me door mijn misselijke glimlach?
Ben ik te vies?
Ben ik te flirterig?
Vinden we hetzelfde leuk?

Ik kan heel zijn
Ik kan hatelijk zijn
Ik denk dat ik een beetje verlegen ben
Waarom vind je me niet leuk?
Waarom vind je me niet leuk zonder dat ik er moeite voor moet doen?

Ik probeer zoals Grace Kelly te zijn
Maar al haar looks waren te droevig
Dus probeer ik een beetje Freddie
Ik heb een identiteitsstoornis!

Ik kan bruin zijn
Ik kan blauw zijn
Ik kan de violette lucht zijn
Ik kan kwetsen
Ik kan paars zijn
Ik kan alles zijn dat je wilt
Moet groen zijn
Moet gemeen zijn
Moet alles meer zijn
Waarom vind je me niet leuk?
Waarom vind je me niet leuk?
Waarom loop je de deur niet uit!

(Boos worden lost niets op)

Wat kan ik eraan doen
Wat kan ik eraan doen
Wat kan ik doen aan wat jij denkt?
Hallo schatje
Hallo schatje
Hang mijn leven aan een zilveren draadje
Waarom vind je me niet leuk

Waarom vind je me niet leuk
Waarom vind je jezelf niet leuk?
Moet ik voorover buigen?
Moet ik er ouder uitzien om in aanmerking te komen?

Ik probeer zoals Grace Kelly te zijn
Maar al haar looks waren te droevig
Dus probeer ik een beetje Freddie
Ik heb een identiteitsstoornis!

Ik kan bruin zijn
Ik kan blauw zijn
Ik kan de violette lucht zijn
Ik kan kwetsen
Ik kan paars zijn
Ik kan alles zijn dat je wilt
Moet groen zijn
Moet gemeen zijn
Moet alles meer zijn
Waarom vind je me niet leuk?
Waarom vind je me niet leuk?
Waarom loop je de deur niet uit!

Zeg wat je wilt om jezelf tevreden te stellen
Maar je wilt alleen maar wat iedereen zegt dat je wilt

Ik kan bruin zijn
Ik kan blauw zijn
Ik kan de violette lucht zijn
Ik kan kwetsen
Ik kan paars zijn
Ik kan alles zijn dat je wilt
Moet groen zijn
Moet gemeen zijn
Moet alles meer zijn
Waarom vind je me niet leuk?
Waarom vind je me niet leuk?
Waarom loop je de deur niet uit!

Ik kan bruin zijn
Ik kan blauw zijn
Ik kan de violette lucht zijn
Ik kan kwetsen
Ik kan paars zijn
Ik kan alles zijn dat je wilt
Moet groen zijn
Moet gemeen zijn
Moet alles meer zijn
Waarom vind je me niet leuk?
Waarom vind je me niet leuk?
Waarom loop je de deur niet uit!

Humprey we gaan
Kaching!

5 thoughts on “Mika – Grace Kelly

  1. Stephan

    Jammer dattie homo is! Je moet ff het album downloaden. De nummers Lolipop en Love Today zijn nog veel leuker!!

  2. Mariska

    Supernummer, ik ben er verslaafd aan. Die diepe Freddy-klank is zoooooo mooi! Ik hoop dat ie het heel ver gaat schoppen!

  3. Hey, een onbekende bezoeker 😀 Leuk! Bedankt voor je reactie Mariska. Mika is inderdaad erg leuk! Lolipop en Love Today zijn -zoals Stephan ook zegt- ook erg leuk! Eigenlijk is z’n hele album leuk 🙂

  4. fatima

    hai love Mika ben half libanees net als hem en daar ben ik trots op! zenne h!!!

  5. fatima

    hij is geenb homo sucker nie mika he mr d egene die het zegge

Geef een reactie

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.